5月好刊丨多语种讲述粤港澳大湾区建设故事
此外，还关注了中国在传承历史和文化遗产方面的尝试、中国载人航天的历程、Z世代青年如何逐梦未来等话题。
《对外传播》2022年5期
本期杂志邀请中国外文局局长杜占元，撰写《积极向国际社会传播全球治理的中国方案》一文，就“如何做好新时代中国全球治理理念的国际传播，积极向国际社会传播好全球治理的中国方案”这一话题，指出重点可从五个方面着力：系统把握要义、深化理论研究、创新传播方式、注重人际传播、坚持效果导向，以潜移默化的方式传递理念主张，努力塑造可信、可爱、可敬的中国形象。
此外，就“全球治理与国际传播”这一重点议题，邀请清华大学社会科学学院副院长赵可金、总体国家安全观研究中心办公室主任陈向阳、中央党校（国家行政学院）国际战略研究院教授刘恩东等学界业界专家进行解读，提出要加强新闻发布工作、推动中外媒体交流合作、推动媒体融合发展、加强智库国际交流、推动企业外宣工作等路径，发挥媒介与传播在全球治理体系建立与演进过程中的重要作用。
《北京周报》（英文）2022年19期
中国如何发展？中国发展起来之后将成为一个什么样的国家？要解答这些疑问，就必须读懂中国。其他国家正在学习中文的人数约2500万，累计学习和使用中文的人数近2亿。学好中文能够打开不同于西方的看待世界的视角，更直观地体验中国文化、感悟中国智慧。
本期杂志记者采访了清华大学苏世民书院迪士尼全球媒体与通讯访问讲席教授戴雨果（Hugo de Burgh），讲述他在伦敦创办中英双语学校，促进中、英两种语言所承载的两大文明相互了解的故事；英国伦敦国王学院中国研究院院长克里·布朗（Kerry Brown）、美国罗伯特莫里斯大学副教授安东尼·莫雷蒂（Anthony Moretti）的评论文章，从历史与现实相结合的角度，呼吁西方摒弃意识形态偏见，在文化交流中认识一个真实的中国。
此外，从本期起，《北京周报》推出“中国这十年”专栏，结合国外读者关切，报道评述党的十八大以来各领域新进展。第一篇文章聚焦中国共产党的领导。回顾中国共产党的政治立场、治国理政理念以及近年来全面从严治党的成就。
《中国与非洲》（英文）2022年5期
2019年2月18日，中共中央、国务院印发《粤港澳大湾区发展规划纲要》。建设粤港澳大湾区，既是新时代推动形成全面开放新格局的新尝试，也是推动“一国两制”事业发展的新实践。
三年多来，大湾区建设取得阶段性显著成效，区域内互联互通不断取得新突破、新进展，充分展现出“一国两制”的制度优势。这个中国开放程度最高、经济活力最强的区域之一，正迸发蓬勃生机与活力，向着国际一流湾区和世界级城市群的目标坚实迈进。
为更好地向非洲读者讲好大湾区故事，本期杂志封面文章以其为主题，推出《粤港澳大湾区发展综述》《粤港澳大湾区：中国创新高地》等文章，介绍了三年来粤港澳大湾区的建设情况以及取得的各项成就。
《今日中国》（中、法、西文）2022年5期
左右滑动查看更多
中国是一个有着5000多年悠久历史和灿烂文明的国家，拥有数量众多的文化遗产。据统计，中国拥有不可移动文物76.7万处，世界遗产56项，全国重点文物保护单位5058处，国家考古遗址公园36处，国家历史文化名城137座。
在传承历史和文化遗产的同时，如何利用好这些遗产，让其“活”起来，对中国来说是一个重要课题。一直以来，中国政府和民间采取不同方式，致力于文化遗产的保护和传承。5000多个博物馆免费开放、《国家宝藏》《我在故宫修文物》等众多纪录片的推出、3D打印技术对文物的数字化等，都是让文化遗产“活”起来的有益尝试。
本期“今日视点”推出的大型专题《让文化遗产“活”起来》，从不同侧面讲述了中国在如何利用好文化遗产方面进行的有益尝试，特别是在创新运用新技术、新艺术表达方式方面取得的成绩。
《今日中国》（英、阿文）2022年5期
左右滑动查看更多
青年是整个社会最积极、最有生机的力量。从科创最前沿到中国传统文化的推广，他们朝气蓬勃、极具创造力，活跃在社会生活各领域，有些甚至已走上领导岗位，引领社会发展。神舟十三发射现场、2022年冬残奥会志愿者队伍中都可见他们的身影。习近平主席指出，青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。本期杂志“特别报道”向读者讲述新时代中国青年的故事，展示他们的时代风貌。
近年来，56个新职业被纳入国家职业分类大典，电子数据取证分析师、碳排放管理员、真人NPC等新职业层出不穷，为年轻人就业提供了多元化的选择。记者采访新职业中的年轻人，向读者呈现他们如何在“新赛道”上实现自己的梦想。
随着Z世代逐渐走上社会舞台，科技创新领域迎来了执着坚定、心怀理想的“硬核”青年。从航空航天领域到自动驾驶人工智能，他们活跃在中国科创的最前沿。记者采访科技创新领域的青年代表，展示了他们的“硬核”形象。
《人民画报》2022年5期
本期杂志封面文章《中国载人航天三十年》全面回顾了中国载人航天的历程，展望了载人航天未来。用精彩图片展现神舟十三号任务特点及特殊意义，以及空间站正式进入建造阶段的相关情况。约请全国空间探测技术首席科学传播专家庞之浩等撰写文章，讲述长征运载火箭、神舟载人飞船、航天员训练、中国空间站等内容。
《中国画报》2022年5期
随着中国文学对外翻译数量和规模的不断扩大，翻译作为沟通中外的桥梁作用越来越重要。本期杂志关注“中国文学的译介”，对数位来自世界不同国家的翻译家和译者进行采访报道，包括中国外文局原副局长、总编辑，中国翻译协会常务副会长，国际翻译联合会原副主席黄友义；首部荷兰语《红楼梦》120回全译本译者，荷兰汉学家、翻译家Mark Leenhouts；中国网络文学翻译网站Wuxiaworld创办人赖静平等，讲述他们在对外翻译道路上的心路历程，以及他们通过译介方式所讲述的中国故事。
《中国》（俄文）2022年5期
2022年4月22日是习近平主席全面系统阐释“人与自然生命共同体”理念一周年。为更好介绍中国在建设人与自然生命共同体、促进人与自然和谐共生方面所做的努力以及取得的成就，本期杂志封面文章主题为“建设人与自然和谐共生的美丽中国”，聚焦国家公园建设，通过综述、数据图表、典型案例等，全方位、多视角解读中国加强生态文明建设，切实履行气候变化、生物多样性等相关环境条约义务，为推动实现全球可持续发展贡献中国智慧和力量。
《丝路瞭望》2022年5期
本期杂志封面文章以“‘一带一路’建设要更好服务构建新发展格局”为题，反映在中国构建新发展格局的政策助力下，“一带一路”有力激发沿线国家经济增长的内生动力，推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。
约请国家发展改革委、商务部等专家学者从“畅通陆海通道 为双循环提供有力支撑”“产业链供应链多元保畅通”以及“优质民生工程搭建心联通之桥”等方面，深入分析“一带一路”与新发展格局间的有机互动。同时，结合在教育、能源及通道等方面的国际民生案例故事，生动展示“一带一路” 上接地气、聚人心的合作成果。
《人民中国》（日文）2022年6期
2017年7月1日，广东省和香港、澳门特别行政区共同签署了《深化粤港澳合作 推进大湾区建设框架协议》。经过短短五年时间的发展，大湾区GDP总量从2017年的9万多亿元上升到如今的超12万亿元，万亿级城市从3个变成5个，国家级高新技术企业增加近2万家，世界500强企业中有25家落户于此……大湾区作为新时代中国改革开放的一项国家战略正在如火如荼地向前推进。
今年1月，随着中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰与东盟十国共同签署的RCEP（《区域全面经济伙伴关系协定》）正式生效，几乎身处RCEP区域中心位置的大湾区，在服务国际贸易、发展国际金融、开辟国际物流方面迎来了更为广阔的建设空间，同时也为全球经济合作与发展注入强劲动力。
本期特辑《RCEP生效，大湾区迎来发展新机遇》聚焦粤港澳大湾区上升为国家战略五周年及RCEP生效后，带给大湾区的发展新机遇。
《中国报道》2022年5期
今年是《粤港澳大湾区发展规划纲要》发布三周年。粤港澳大湾区建设，是习近平总书记亲自谋划、亲自部署、亲自推动的重大国家战略。“一个国家、两种制度、三个关税区、三种货币”之下的湾区建设，开世界未有之先例。
本期杂志聚焦粤港澳大湾区建设。封面文章通过采访规划专家、归纳梳理阶段成果、讲述粤港澳青年创业故事，生动呈现了三年来粤港澳三地不断加快硬、软联通，探索区域协调发展新机制新路径，向制度创新和改革开放新高地迈进，丰富“一国两制”内涵，推动大湾区建设的宏伟蓝图加快变成美好现实。
《中国东盟报道》2022年5期
本期杂志封面故事关注世界经济走势。当前，新冠肺炎疫情仍在持续，全球经济面临更多挑战：美国、欧洲的通货膨胀率高位运行，俄乌冲突的连锁反应正在显现，全球能源、粮食价格上涨，地缘政治风险加剧，中国作为全球第二大经济体，在疫情下也承受更大的经济下行压力……面对复杂的内外局势，中国继续坚持稳字当头、稳中求进的总基调，保卫供应链，坚定不移走全球化之路。
供稿、供图：中国外文局相关业务单位
编辑：袁帆
RECOMMEND
推荐阅读
2021年12月好刊丨冬奥倒计时，全方位、多视角讲述台前幕后故事